فکر کنم همون کاريه که در کاليفرنيا ميکنيم، ها؟
تو فقط بدون مراعات سنگ تو نقشه مردم ميذاري، درسته؟
خيلي خب مارتين مثل آدماي خسيس نباش
ما همه براي قايق پول ميديم
من براي هيچ قايق لعنتي پول نميدم
اينو بايد بشنوي، بهش بگ - نه، تو، خيلي خب -
قبل امروز ما داشتيم تو ساحل قدم ميزديم و قهوه صبحمون رو ميخورديم
و داشتيم درباره ديشب حرف ميزديم
در هر صورت باز ميگفت چقدر جالبه که تورو بشناسه
واقعا باعث خوشحالي منه - اوه، آره براي منم همچنين -
اتفاقا براي تولد امسالش
"ما براي بو يه پلاک گرفتيم که روش نوشته "بيو
ميتوني تصورش رو بکني صبح کريسمس
اون بازش ميکنه "که روش نوشته "بيو
"بدون شماره، "بيو - بيو -
عاليه، اون خوشش مياد اون خيلي خوشش مياد
اما اين يه راز بزرگه چيزي نگيد، باشه؟
من کيم که بگم؟
خوشحال شدم ديدمت - سخت نگير -
ادي اونجا چي داري؟ به نظر براي دو نفر غذا گرفتي؟
...اوه، نه، نه، آره، نه، نه، من فقط
فقط ميخواستم صبح خودم رو بسازم پس يه مقدار غذاي کربوهيدراته گرفتم
همينطور تخم مرغ، تخم مرغ و کربوهيدارت ...و ميدوني
هي اينجا يه چيزي هست که انجام بديم
اينجا يه اتوبوس دو طبقه هست که يه تور داره براي شهري به اسم ميرافلور
اونجا مرکز کشت ريحان تو مکزيکه
بده ببينم
گفتي مرکز نان شيرينيه؟ - نه -
من هميشه ميخواستم بدونم چطوري ريحان رو کشت و برداشت ميکنن، عاليه
منم همينطور، تحصيلات، نه، اون فقط يه گياهه - اون يه گياهه، گياه ايتاليايي -
اون تو غذاهايي که ميپزه يه عالمه ريحان ميريزه
همه چيز
اوه، همه چيز، عاشقشم، سوس ايتاليايي - خوشمزه هست -
اون ادويه هست؟ - نه ادوسه نيست -
ميتوني يه جعبه پر از اون سفارش بدي
دايي تيتو حواسش به همه چيز هست
هي گوش کن تيتو ميخوام يه لطف بزرگ برام بکني
ميشه 300 پسو
تو که هنوز نميدوني چيه
چيزه کثيفيه يا اينکه ميخواي خودت انجامش بدي
خيلي خب، باشه
عزيزم تويي؟
خوبه من درو باز ميکنم تو هم حلش بده داخل
ممنون
ممنونم اين يه مقدار "سالسا" هست
تو خوبي؟
اين منو سفت نگه داشته
ليمو ترش
اوه، خداي من
خوبه
الو؟
هي مک گوش کن پسر ...من مديونتم، رفيق.اينجا شبيه
اينجا جايي هست که هميشه آرزوشو داشتم
بهت گفتم که خوشت مياد
و مردم، مردم اين پايين
اوه، خداي من، ميدونم اونها عالي نيستن؟
جدا فکر ميکنم که بايد فروشگاه رو بفروشم
و يه جايي رو اين پايين راه بندازم
يعني اينکه باور کردني نيست؟
خب، ليلا چطوره؟
اوه، ببخشيد، اسمت جوياچيمه؟ - کي؟ -
همسرت، ليلا
زياد خوب نيست يه ذره آفتاب زدگي شده
بايد واسه بيرون رفتن آويزون يه دختر ديگه بشم
آره
وايسا، چي، جدي ميگي؟
مشاوره طلاق؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
سريع جيم شدي؟
بهت گفتم که ما تو يه چشم بهم زدن عروسي کرديم
اون مثل يه کابوسه، مک
آره، خب، قر زدن هاش ديوونه کننده هست، مرد خودت ميدوني که
هميشه همه چيز دست تاميه
در مورد چي حرف ميزني؟
تو هميشه داري از اين حرف ميزني که چقدر با اون خوشحالي
ببين ميخواي راز يه ازدواج شاد رو بدوني؟ همون کاري رو بکن که من کردم
يه لبخند ساختگي بزن عوضش نصف قرن نتيجشو درو کن
عقب وايسا، آروم باش و منتظر آغوش شيرين مرگ باش
هي - رون هام چي؟ -
و کپلم؟ - عاليه، خوشم مياد -
کجاست؟
زودباش برگرد - بله، اومدم آلفوس -
خب، اين دختره که ميگي، اينکه تو تازه دامادي اذيتش نميکنه؟
نه، يعني هنوز موفق نشدم براش توضيح بدم ولي ميخوام بهش بگم
فقط بايد زمان مناسب رو پيدا کنم، ميدوني که؟
ادي، ادي
يه لحظه وايسا
ادي بيا اونجا شيرهاي دريايي تو اقيانوسن
واقعا؟ باشه، وايسا
اون شيرهاي دريايي رو پيدا کرده، بيخيال باحال نيست؟ من بايد برم
نه، ادي، ادي، برگرد خونه برگرد خونه ادي
عجب روز عاليي
خيلي بهم خوش گذشت
بيا کلاه مکزيکيت
ببين، گروه برگشت
بوکش هاي ريحان
خيلي خب، زود بريم
ما بايد تا 15 دقيقه ديگه بقيه رو تو ايوون ببينيم، درسته؟
درسته، درسته، باشه، خوبه
هي بابا
اون يارو اهل سانفرانسيسکو هست که زنش کشته شده
کجا؟ - اون يارو اونجا -
آره، يه ياروي ديوونه با يه يخ شکن بهش ضربه زده
به هر حال گرفتنش رفيق يه نفر يه اسم رونالد
هي، عزيزم
ادي خرسه خونس و پسر، يه داستان برات دارم
خب، اميدوارم چون تو تمام روز رو بيرون بيرون بودي
عزيزم حدس بزن چي شده؟ من رفتم پايين که صبحونه تورو بگيرم
بگو با کي بيرون برخورد کردم؟
کي؟ - ايوان چوينارد -
کي؟
ايوان چوينارد پنير بزرگ در پاتاگونيا
و ؟ - و؟ -
بيخيال عزيزم پاتاگونيا بزرگترين فراهم کننده فروشگاه منه
من محصول اونها رو ميفروشم، ميدوني که
خب، ايوان و رفقاش داشتن ميرفتن براي گلف بازي، آب؟
نه - ازم خواستن که باهاشون برم -
خب، من بايد چيکار ميکردم؟ بگم نه؟ نه مي گفتم درسته؟
اما تو چماقات رو که نياوردي
يه ست گرفتم، سفارشي
عزيز همچنين سي يارد بزرگ به پرتابم اضافه شد
رفيقاش کيا بودن؟ - فقط يکي دو نفر -
يکيشون لني اهل آکرون، تو کار بيمه، خيلي خشک ولي گلف باز خوب
و نماينده داخلي پاتاگونيا
اسمش چي بود؟
اسمش شيش انگشتيه
شيش انگشتي؟ - آره شيش انگشتي -
قطع عضويه، چهار تا از انگشتاش رو توي بالا رفتن از اورست از دست داد
بدون اکسيژن صعود کرد يکي از اون رفقا
ضمنا، متحير کننده اس، بهم نشون داد انگشت هاي بيرونيش رو نگه داشته
وسطي هارو از دست داده ولي تعادل رو حفظ کرده
همه اون چيزي که لازم داري
در حقيقت، ميگه باعث شده بهتر بتونه به توپ چرخش بده
چون تمام قسمت توپ رو چرخش ميده
مقاومت کمتر، روش اونه
ادي، از کي تا حالا گلف بازي 7 ساعت طول ميکشه؟
آره، خب، يه زوج کره اي بودن که آروم بازي ميکردن
ولي بهت ميگم، براي من سودمند بود
چون درباره کار صحبت مي کرديم
و اگه چيزها در مسير موفقيت باشه فکر کنم اونها قدرته
ما ميتونيم درباره اعتبار خوب براي فروشگاه صحبت کنيم
چرا بهم زنگ نزدي؟ نگرانت بودم
عزيزم، زنگ زدم
يه مايل بيرون اينجا باشي مثل اينه که سعي کني پذيرش روي ماه رو بگيري
چيکار ميکني؟ جايي ميخواي بري؟
ليلا، بهت که گفتم، تا 5 دقيقه ديگه قرار شام با اونا دارم که باهاشون صحبت کنم
کي اينو گفتي؟
...خيلي خب، اول از همه، اين آدمها بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
اين آدمها، متقاعد شدن اين فرصت...مي فهمي؟
اين در راس شرکت هاي صادر کننده مهم قرار داره
بين المللي، باشه؟
اونها طعمه رو گرفتن، و من فقط بايد قلابو بکشم و بيارمشون توي قايق
و با گرز بکشمشون، وقت کشتنه، عزيزم
وقت کشتنه، نميتونم بذارم به همين راحتي برن
پس همه اين پيشرفتي که تمام روز ساختم بذارم باد ببره
ضمنا، بايد زودتر برم
چون اونها مشروب بالا انداختنشون رو 2 ساعت قبل شروع کردن
پس...خيلي مايلم به چيزهايي که هرکسي براي گفتن داره
خب، ميدوني اينجوري بهتره
خيلي خب، يه لحظه وايسا بذار آرايش کنم
تو مياي؟
البته که ميام
باشه، خوبه، عزيزم
من فقط زنگ بزنم پايين و بهشون بگم تا يه اتاق براي يکي دو نفر روي کرجي بسازن
روي کرجي؟
ما فقط ميخوايم 12 پا از زمين فاصله بگيريم پيشرفت کار، گشت زني سپيده دم
نه، ادي من نميتونم سوار قايق بشم
اوه، مزخرفه، چيزي نميشه
مطمئني؟
چون واقعا، عزيزم ما فقط يه دو مايلي دورتر از اسکله ميريم
درست جايي که فلات قاره اي ناپديد ميشه؟ بايد فوق العاده باشه
يارو گفت جايي هست که يه فيلم ساختن فيلم "طوفان کامل"؟
عزيزم، متاسفم، احساس بدي دارم اونجا هيچ راهي نيست که بتونم دوام بيارم
ميدوني چيه؟ بپيچونش، بپيچونش
من چيکار کنم؟ من اومدم ماه عسل
ممنون که روشنم کردي
من بايد زنگ بزنم و کنسلش کنم، همين الان - پس توسعه اعتبار فروشگاه چيه ميشه؟ -
خيلي خب، ميدوني چيه؟ باشه تو بردي هر چي تو بگي انجام ميديم
من ميرم، معامله رو سريع تموم ميکنم برميگردم، تورو براي شام ميبرم بيرون
خب چي ميگي؟ باشه؟
باشه - خوبه -
ضمنا، چيزاي خوبي هست که ميخوام در موردشون باهات حرف بزنم
اوه، جدا؟ چيزاي خوب يا چيزاي بد؟
خب، ميدوني، اولش ممکنه فکر کني شونه خالي کردنه
اما بعد، فکر کنم، عاقبت چيز خوبيه
باشه - باشه، خوبه -
اوه، عزيزم؟ - بله؟ -
متاسفم که امروز صبح باهات رفتار خوبي نداشتم
منظوري نداشتم
رفتار خوبي نداشتي؟
ميدوني، وقتي بيرون در حموم نشسته بودي
بعد از اينکه غذا رو برام حل دادي و دستمو گذاشتي روي اون چيز با ارزشت؟
ميدوني منو سورپرايز کردي ؟ و من حس خوبي نداشتم
اما قول ميدم امشب جبران ميکننم
عاليه
سلام تيتو - سلام، آقاي ادي -
چه طوري مرد؟
خوبم - آره؟ مطمئن؟ -
چون به نظر يه کم ناخوش و گيج مياي
اوه، نه، داستانش مفصله نميخوام مزاحمت بشم
نه، نه، نه، چه مزاحمتي من همه وقت هاي دنيا رو دارم
دوست دارم بشنوم، چي شده؟
خيلي خب، بعد از اينکه صبح غذارو توي اتاق شما گذاشتم
من آلتم رو گذاشتم توي دست همسر شما و اونم سريع خوردش
اون خيلي خوب منو به دام انداخت
داري جدي ميگي؟
...داري چيکار ميکني؟ تو نميتوني فقط تو از يه خط جدي گذشتي
قابل قبول نيست تو اين کارو نميکني، بيخيال
اذيت نکن، داري شوخي ميکني؟ درسته؟ منو امتحان ميکني
نه - خوبه -
نه، شوخي نميکنم، ظالمانه هست رفتار انساني نيست
تو نميتوني همينجوري بري و آلتت رو بذاري توي دست زن من
...خب، وقتي اونجوري گذاشتيش
متاسفم، احساس خيلي بدي دارم، باشه؟
چي فکر کرده بودي؟
...راستش فقط، خب
تو اومدي اينجا و سعي کردي با فيلم هاي سکسيت منو تحريف کني
و بعد من تورو تو ماه عسلت با يه زن ديگه ميبينم
و من فکر ميکنم که "همه چي بر وفق مراد اين مرده"
خيلي خب، کافيه
به خاطر سوء تفاهم متاسفم
هي - هي -
خوشگل شدي
ممنون
خب، ميخواي با هم قدم بزنيم؟ آره، آره هي گوش کن -
بايد يه چيزي رو بهت بگم
...چيزي هست که بايد قبلا ميگفتم، ولي نگفتم، و
در مورد همسرت ميدونم
ميدوني؟
چطوري؟
بِري و بقيه اتفاقي توي اتوبوس از چند نفر شنيدن که در موردش حرف ميزدن
توي اتوبوس در موردش حرف ميزدن؟
پس واقعيت داره، آره؟
آره، ولي مهمه که بدوني ديگه همه در مورد اون تموم شده
و متاسقم که زودتر بهت نگفتم ....فقط
ميدوني، در وهله اول به ذهنم نيومد
چون، ميدوني ...اولين بار که ديدمت
بعد...نميدونم، درک نکردم خيلي ازت خوشم اومده بود
من نميخواستم تورو فريب بدم
تو نميخواستي منو فريب بدي
واقعا؟ پس تو عصباني نيستي؟
نه
من ناراحتم
بايد خيلي ناگوار باشه
بود، هست، يعني منزجر کننده هست
تو خونسردترين آدم روي زميني
واقعا
نه، يعني، منتظر چنين عکس العملي نبودم
پس، همه خانواده ات ميدونن؟ - آره -
نميدونم اونها هم به خوبي تو اين جريان رو قبول کردن
البته که قبول کردن
اونها فقط ميخوان تورو حمايت کنن - حتي مارتين؟ -
بو به همه ياد داده که هيچوقت قضيه رو پيش نکشن
ترکوندن
الاغ ها
تو به نوک کوه ميري و اونها اونجا ...ولت ميکنن با يه بسته
نه، در تمام مدت بالا رفتن از کوه
و ميتوني شب اونجا چادر بزني
نور ستاره ها همه جارو روشن کرده - ما بايد اين کارو بکنيم -
کاملا، کاملا هستم - جدي ميگم -
هر موقع - ميتونيم پس فردا انجامش بديم -
ممکنه...باشه، يه کارهايي هست که بايد قيدشون رو بزنم
يه کم دردسر داره اما ميتونم رستش کنم که بريم
باز
من تنها کسي هستم که هنوز يه کم نگران اين يارو هستم؟
باور ميکنم که نگراني
خيلي خب، بذار اينو ازت بپرسم، باشه؟
اين شخص که بايد سياه پوش زنش باشه
براي چي دلنوازي ميراندا رو ميکنه؟
بزغاله مرده بود؟ - نه، نه -
واقعا؟ - بزغاله برگشت -
هر کسي به روش خودش عزاداري ميکنه چرا تو گير دادن به اونو تموم نميکني؟
اون از ميرادا خوشش اومده ميراندا هم از اون
و فکر نميکنم اونها در حال شکستن قانوني باشن، باشه؟
بهش اعتماد ندارم
هي
سلام - سلام -
چيکار ميکني؟
عزيزم، متاسفم که ماه عسلمون رو خراب کردم
من همسر خوبي نيستم
نه عزيزم، اينطور نيست
تو عالي هستي تو فوق العاده ترين آدم هستي
بهرحال، فکر کنم بايد صحبت کنيم
وايسا، يه چيزي برات دارم
عاشقشم، ممنون
...خب، بهرحال، فکر ميکنم
عزيزم، برشگردون
تو اينو درست کردي؟
قبل از اينکه بيايم
تو اينو درست کردي؟
خودت تنهايي اينو دوختي؟ - آره -
و قبلها؟
قلب تو و قلب من
با هم
براي هميشه
خب، عزيزم در مورد چي ميخواستي با من حرف يزني؟
راستش الان نميخوام در مورد چيزي حرف بزنم
ميخوام که تو يه کم استراحت کني و ما صبح با هم حرف ميزنيم، باشه؟
يه بوس بهم بده
باشه
ادي خرسه، دوست دارم
...من عاشق، عاشق
عاشق، عاشق، عاشق
باشه - باشه -
خب، اين چيزاي مهم که ميخواستي در موردشون با من صحبت کني چي هستن؟
آره، خيلي خب
اوه، خداي من
اين غذا واقعا عاليه
عاليه؟ خوبه
دستت ادي
ببين فقط ميخوام اين اوضاع رو مرتب کنم، باشه؟
من يه همسر خوب نيستم من همسر بديم
ادي خيلي خوشحالم که اينو ميگي
يعني فکر ميکردم عقلمو از دست دادم
شبيه لحظه اي هست که ازدواج کرديم
يه جريان که عوض ميشه تو مثل يه پرنده احمق ميشي
آره، آره، درست ميگي
من تغيير کردم به...من مثل يه پرنده احمق هستم و تو مقصر نيستي، خودمم
اين گفتگو درباره همه کمبودهاي منه
چون تو به عنوان يه همسر مراعات کردي تو باورنکردني هستي
تو همه کارهايي که يه همسر بايد انجام بده کردي
و هر مردي بايد خوشحال باشه که همسري مثل تو داشته باشه
و ستايشت ميکنم که با من مدارا کردي
و همه چيزهاي بد من
ممنونم
اما موضوع اينه که تو نبايد با همسرت مدارا کني
تو سزاوار بهتر از اينهايي ميفهمي که چي ميگم؟
آره، داري معذرت خواهي ميکني خيلي باحاله
....نه، نه، من
اوه، خدايا، اين چيزاي لعنتي داغن
...عزيزم، ببين
....در زندگي، بعضي وقتها
بعضي وقتها ما يه انتخاب ميکنيم
و وقتي به عقب نگاه ميکنيم ميفهميم که اين انتخاب، انتخاب درستي نبوده
نه انتخاب بدي بوده، نه يه انتخاب خوب
فقط انتخاب درستي نبوده براي کسايي که درگيرشن
با اين حرفها ميخواي چي بگي ادي؟
ليلا
ما نميتونيم توي سانفرانسيسکو خوشحال باشيم
روتردام، جاييه که تو بايد باشي
تقدير و سرنوشت تو اونجاست
پاک کردن باتلاق ها
و پاکيزه کردن محيط زيست اونجا
اين کاريه که تو بايد انجام بدي
نه زندگي کردن با من در سانفرانسيسکو و فروشگاه تجهيزات ورزشي احمقانه
اوه، خداي من
داري ميگي چيزي که من فکر ميکنم داري ميگي؟
....دارم ميگم
ليلا؟
اينجوري خيلي خوبه، ليلا
...ليلا، بهتره، براي
ليلا، يه تيکه کوچيک آشغال اينجا بيرون اومده
اينطوري خيلي بهتره، ميشنوي؟
ميتونم به مامانم زنگ زنم؟
آره، البته ميخواي بهش زنگ بزني، برو، زنگ بزن
الو؟ - مامان، منم -
...نه، نه، من خوبم، فقط
يه اتفاقي افتاده
يه اتفاق بزرگ
ادي با من نقل مکان ميکنه به روتردام
نه، نه، وايسا، ليلا، نه
اون ديگه نميخواد فروشنده تجهيزات ورزشي باشه
صبر کن، اون ميخواد خودش بهت بگه
من نميخوام...الو؟
هي، ادي، خوش ميگذره؟
آره، آره، ما اوقات خوشي داريم
شنيدم که ميخواي بياي آلمان؟
نه، نه
ببين، ليلا اين يکي رو از خودش گفته
و در واقع من وارد نقشه ...اون نميشم، اما اون
ميدوني چيه؟ من بايد برم
بايد خداحافظي کنم، باشه؟
باشه، آره - دوست دارم، خداحافظ -
هي - اون عالي ترين نيست؟ -
چه خبره؟
ميدونم، ميدونم
شما بچه ها چطورين؟ - واقعا، زياد خوب نيستيم -
بريل و بو دارن پيمانشون رو دوباره توي تراس تجديد ميکنن
ما هر جا گشتيم نتونستيم ميراندا رو پيدا کنيم
اونو نديدي؟
گوشي...عزيزم ميراندا کيه؟
ميراندا، عزيزم، دختر خاله شونه دختر خاله شون
ميدوني چيه؟ براي چند لحظه منو ببخشيد، بيا اينجا
متاسفم مامان، آره، نه، نميدونم فقط چندتا مرد بودن
بچه ها، بچه ها چيکار ميکنيد؟ شما ها منو ميکشين
چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده؟
ببين مارتين، ميدونم به خاطر همه اين مسائل آشفته اي
با کال، ميراندا و من
اما ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم، اما حالا نه
من در صدد گفتن به اونم
اون کيه؟
همسرمه
همسرت؟
بچه ها، چرا مثل کاکتوس ها پف کردين؟ بيخيال منم ادي
اما زن تو کشته شده - چي؟ -
اون دوقولوها
اونها گفتن که زنت با يه چکش يخ شکن توسط يه ديوونه کشته شده
نه، نه، نه، نه
ببينيد، بچه ها تمام چيزي که شما بايد بدونيد
اينه که از لحظه اي که من عاشق ميراندا شدم
حتي يکبار هم با با کتمان وجود زنم گولش نزدم، باشه؟
و اينو نگفتم که کارهامو تصديق کنم ...فقط
....واقعا نميخواستم - حرومزاده مريض -
مارتين، مارتين - وايسا -
نه صبر کن - بيا، اينو بگير -
هي، چيکار دار ميکني؟
ولم کن
بايد پيش خدا اعتراف پس بدي، رفيق
اون ارزشش رو نداره - ولم کن، ول کن -
چي شده؟
ادي اون کي بود؟
نميدونم کي بود
منظورت چيه نميدونم؟
اونها تورو ادي صدا زدن تو دخترداييشون رو ميشناسي
نه، ميدونم، يعني ميدونم اونها کي بودن اونها از بچه هاي پاتاگونيا هستن
....فقط نفهميدم چرا اونها انقدر
...ميدوني، اونها خيلي رفتاري مثل اين
ادي، حالت خوبه؟
نه خوب نيستم
ببين، ليلا، ما خوب نيستيم، همه چي تموم شد
نه
ميشه از اينجا بريد؟
چي؟ - رابطه ما تموم شد -
منظورت چيه؟ - بسه -
چي تموم شد؟ - يه لحظه وايسا -
بيا، بيا بگير، 50 تا پنجاه تايي آمريکايي، لطفه ديگه بسه، باشه؟
ميشه...نه، نه، بسه
ميشه خفه شيد؟ ما داريم سعي ميکنيم اينجا ناهار بخوريم
ميشه تمومش کنيد؟ من پول زيادي واسه اقامت تو اين هتل دادم
من توي ماه عسلم هستم ما فقط ميخوايم يه ناهار خوب در سکوت بخوريم
ادي، ادي، چيزي نيست اونها منو ناراحت نميکنن
نه خوب نيست
ما تازه ازدواج کرديم، فقط ميخوايم يه لحظه آروم با هم داشته باشيم
چطوري ميتونيم خاطرات خوب داشته باشيم ...اگه اين آدما همينجور
ادي، ادي ...اشکال نداره، من زمان خوبي
ادي لطفا بشين
دارم تعجب ميکنم که همه اون اشتياق و احساسات کجا رفتن
ليلا، متاشفم اما رابطه منو تو تموم شده
در مورد چي حرف ميزني ادي؟ پس نقشه هاي رفتن به روتردام چي ميشه؟
متاسفم، زود برميگردم
ادي رفتارت دوباره داره مثل يه پرنده احمق ميشه
هي - هي -
اوه، خداي من چه اتفاقي براي دماغت افتاده؟
مارتين يه فلفل داخلش کرد - چي؟ -
ببين، يه سوء تفاهم بزرگ رخ داده
منظورم بي ادبي نيست ولي ميتوني صبر کني؟
نه
براي جشن بو و بريل داره ديرم ميشه
ببين، همسر من هيچوقت به قتل نرسيده
چي؟ - آره، زنم، اون نمرده
در حقيقت من هيچوقت اين حرفو نزدم ...فقط اون دوقولوهاي احمق، اونه
چي داري ميگي؟ زن تو نمرده؟
...نه - نه، اون ازدواج کرده -
مارتين بهم گفت
اون تمام هفته رو با زنش اينجا بوده
اون چي داره ميگه؟
...حقيقته، من ...اما تموم شد، ميراندا، يعني
از جلو چشمام گمشو
ميراندا، چيزي نيست ميخواي به حرفهام گوش کني، لطفا؟
برو گمشو، تنهام بذار
ميراندا
صبر کن
ادي
لعنتي
ادي - سعي کردم بهت بگم -
تنهام بذار، برو گم شو - ميراندا -
ادي، چه اتفاقي افتاده؟
...ليلا، سعي کردم قبلا بهت بگم و من
ببين پشت من توسط سنگها بريده شده؟
اوه خداي من
ازش جداش کنين، جداش کنين
زود باش يه کاري بکن
من کاري نميکنم اين حقشه
چيزي نيست، ميدونم چيکار کنم - چيکار ميکني؟ -
ولم کن، نه، نه
اوه خداي من
من ميدونم دارم چيکار ميکنم
نه - ادي -
ميسوزه، ميسوزه - چيزي نيست -
چيزي نيست، چيزي نيست
ميدونم، عزيزم، خوب نيست؟
مريض
اوه، نه، چيزي نيست من زنشم
ما توي ماه عسلمون هستيم - ماه عسل؟ -
ميراندا، اين چيزي نيست که به نظر ميرسه
نه، صبر کن ميراندا
ميراندا
فکر ميکنم پيوند اتفاق ها بود، ميدوني؟
بوسيله پدرم تخم هام ترکيدن در مورد قرارهاي زندگيم
بعد رفتن به عروسي جودي
ميدوني، اصلا چرا به عروسي جودي رفتم؟ فقط براي عذاب دادن خودم؟
مک منو به سيخ کشيده بود که ازدواج کنم ...فقط
نميدونم، من جهش يافتم ميدوني، جهش يافتم
من هيجان رو حس کردم و جهش يافتم، و براي دو روز بود
و ميخوام يه چيزي بهت بگم
من بايد فقط با پدرم به وگاس ميرفتم و اون گروه دونفره دخترها
که کار خوبي براي انجام دادن بود
آقاي ادي
هي، ببين کي اينجايست، اقاي تيتو تيتوي ياغي من
ادي چيکار ميکني؟
من فقط آويزون برادرم شدم برادرم مانوئل
ادي، خيلي ها دنبالت ميگردن
پدرت هي زنگ ميزنه و مک داره سعي ميکنه باهات تماس بگيره
و من چي بايد به اون دختر آمريکايي...ميراندا بگم؟
چي بايد بهش بگم؟ - ميراندا؟ -
آره -
چي؟ - خانواده اش پرواز کردن به سمت خونه، ولي اون نه -
و اون داره همه جارو دنبالت ميگرده
اون داره ميگرده؟
شوخي کردم، مرد
اون دختره باعث شده تو اينجوري بشي، ها؟
بايد قيافه ات رو ميديدي خيلي خوشحال شده بودي
....براي يه لحظه، شبيه يه
باورم نميشه دوباره سر کارت گذاشتم
مسخره
خيلي باحاله مرد، باحاله نگران من نباش
جدا، يه دليلي هست که تو اومدي اينجا؟
ها؟ معامله چيه؟
چي، ميخواي که من... ميخواي به من بگي که مثل برگرد پيش ليلا؟
يا برگرد به خونه ات؟ اين اتفاق نميفته
خودتو ببين، حرفهات مثل ديوونه ها شدي
اوه، من ديوونه ام؟ - آره -
نه تو ديوونه اي
ليلا کيف پولم رو سوزوند، لباسهام رو سوزوند، پاسپورتم رو سوزوند
باشه؟ حتي اگه ميخواستم برگردم، نميتونستم
گرفتن مدارک 1 ماه شايدم بيشتر طول ميکشه
اما ميدوني چيه؟ من اون کاغذ هارو لازم ندارم که آويزون اين آدم باشم
چون اون اين مدارک رو نميخواد
اون فقط دوستي ميخواد، تو نمي خواي؟
و ما ميخوايم اينجا بمونيم
ميخوايم فقط صحبت کنيم و صحبت
تا وقتي که احساس درستي توي سرم برگرده درسته؟
حتي اگه براي هميشه طول بکشه، درست ميگم؟
گوش کن، آشغال کوچولوي آمريکايي
تو گوش منو براي دو هفته با اين چرت و پرت ها سرويس کردي
مي خواي کاري رو که کردي درستش کني؟
ديگه در موردش حرف نزن، فقط انجامش بده
کونتو تکون بده و انجامش بده
مانوئل راست ميگه، آقاي ادي
تو بايد برگردي و اين اين مشکل رو خودت حل کني، باشه؟ بجنب
پاشو - نميتونم -
ميتوني، بجنب، گوش کن
من رابطه هايي دارم، ميدوني کسي که ميتونه تورو مخفيانه ببره کاليفرنيا
شوخي نميکني؟
نه، قول ميدم، ايندفعه شوخي نميکنم
باشه، خوبه، خوبه - آره -
اما من نميخوام برم کاليفرنيا ميخوام برم مي سي سي پي
اوه، آروم، آروم بچه ها
من يه آمريکايي هستم، فقط پاسپورتم رو گم کردم
آمريکا
همينجا وايسا
من آمريکاييم
موفق باش ادي
اميدوارم دختري رو که ميخواي پيدا کني
ممنونم کارلوس
و نگران پسرت هم نباش
اگه ميخواد که يه رقاص باشه
بذار يه رقاص باشه
يه قرص بزرگ براي قورت دادن
اما شايد نصيحت خوبي باشه
بجنب، دستشو بگير - تو ميتوني بجنب -
بجنب رفيق
بجنب بگيرش
اسم من رفت توي سوء پيشينه پليس ، ادي اين خيلي بده، وحشتناکه
ببين پدر من ازت خيلي ممنونم که اومدي اينجا و کمک کردي بيام بيرون
اين تنها کاريه که بايد بکنم، باشه؟
من هنوز نفهميدم بين تو و ليلا چه اتفاقي افتاده
اون بچه خوبي بود
پدر من ميراندا رو دوست دارم، باشه؟
هيچوقت تو زندگيم اينقدر مطمئن نبودم
باشه، ادي فقط مواظب باش باشه؟
"يادت باشه، اينجا "بايبل بلته اين مردم اسلحه دارن
خودشه، اينجا، وايسا، وايسا
فکر نميکني بايد تمييزت کنيم يا يه ريش تراش بگيري؟
نه، ببين من يه ماهه که دارم روي اين سخنراني کار ميکنم
فقط ميخوام برم داخل و اين کارو بکنم
موفق باشي
هفت ضربه پشت سر هم بالاي 90 مايل در ساعت؟ اون پسر توپ رو بسرعت به حرکت درآورد
بيو ، گربه گرفتار شده رو ببين
ميدونم، نپرس، ميراندا اينجاست؟
بايد عقلت رو از دست داده باشي - خب، نه، ندادم -
اوه، خداي من چرا نبايد تعجب کنم که اين ابله بيرون اينجا وايساده؟
چيزي نيست ببين، مارتين من دنبال دردسر نيستم
اوه، تو هيچ دردسري رو نميخواي؟ تو نزديک گرفتن دردسري، پسر
بهتره از پشت من پياده بشي آشغال
اين يه جواب صادقانه نيروبخشه
و بذار من فقط يه مقدارش رو بذارم پشتت
و بهت بگم من يه اشتباه بزرگ کردم، باشه؟ گناهکار، بوم
مزاحمش شدم، خيلي زياد
و اعتراف ميکنم، باشه؟
من خيلي سريع تو خط ازدواج افتادم
من فقط براي يکي دو ماه زنمو قبل از عروسي مي شناختم، باشه؟
خب اين قصه گذشتس
و چند وقته ميراندا رو ميشناسي قبل از اينکه تصميم بگيري اون همون شخص مورد نظرته؟
دو روز، و اونو قبول کردم
بذار يه چيزي بهتون بگم " اون تنها هدف منه "
من نميخوام دوباره يه اشتباه رو تکرار کنم، باشه؟
ميتوني مطمئن باشي من حقيقت رو ميگم
و يکبار ديگه الغاء من به پايان رسيد
من واقعا اعتقاد دارم که من و ميراندا بايد آهسته جلو بريم
يعني، ميدوني، قرار براي يه مدتي
اقلا يه سالي با هم يه جا باشيم
خواسته ها و تمايلات رو ببيني، بعد از اونجا بري، باشه؟ بدون تعهدي
واقعا؟ - ميخوام همه کارهاي درست رو اين بار انجام بدم -
اين باري" وجود نداره ادي" چس فيلا ترکيدن
ميراندا و کال شنبه دو هفته پيش عروسي کردن
چي؟
چي داريد ميگيد؟
اون بالاخره سلامت روحيش رو بدست آورد
باور نميکنم
اوه، بهتره باور کني - ...ادي -
باور نميکنم - ...ادي -
حقيقت داره
اونها ازدواج کردن؟
....خب، ميتونم حداقل ميتونم خصوصي باهاش حرف بزنم؟
نه نميتوني، باشه؟ - مارتين، مارتين، آروم باش -
تو بايد از ميراندا دور باشي، باشه؟
وگرنه با مشت ميکوبم تو صورتت
با دو مشتم ميکوبم تو صورتت
من آرومم، آرومم، آروم ميشم منو محکم نگه داشتي
تمومش کن ...ادي
سخت نگير پسر - من خوبم -
ببين ما ازت ميخوايم ملاحظه خلوت ميراندا و کال رو بکني
شانس خوشحال بودن رو به اون بچه ها بده
اگه به ميراندا اهميت ميدي اين کاري که بايد بکني
باشه بريل
اين کارو ميکنم
ميراندا
چيزي نيست
منم، منم ادي
ديوونه شدي؟
اين احمقانه هست
سلام
اينجا چه غلطي ميکني؟ - چيزي نيست، چيزي نيست -
بريل بهم گفت تو عروسي کردي فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
اين همسرمه که بغل من خوابيده، مي بينيش؟
آره مي بينم
اينجا زمان و مکان اين کار نيست
خواهش ميکنم، ببين من ساکت و آرومم فقط تا آخر به حرفهام گوش بده
نه، من به حرفهات گوش نميدم اين احمقانه هست
التماست ميکنم، تو نميدوني براي رسيدن به اينجا چقدر سختي کشيدم
خواهش ميکنم، فقط به حرفهام گوش بده
يه دقيقه وقت داري، بگو
باشه، ببين اول از همه واقعا متاسفم که بهت نگفتم من ازدواج کردم
ببين، من چندين بار سعي کردم بهت بگم ولي هر دفعه از هم فاصله ميگرفتيم
و بعد يه نوع سوء تفاهم قديمي وجود داشت
در مورد زنم که کشته شده بود
....بهرحال، نکته اينه که
نه، نکته اينه که تو چه سعي کردي بهم بگي يا نه
تو ميخواستي منو تو ماه عسلت بلند کني
ميدوني اين چقدر وحشتناکه؟
آره، ميدونم، ميدونم، تنفر آوره و يه عذرخواهي بزرگ بهت بده کارم
اما، از طرف ديگه خوشحالم که اين اتفاق افتاد
ببين، تقصير من نيست خداوند در مسيرهاي اسرارآميز کار ميکنه
و خب، آره، من خراب کردم، باشه؟ من يه هفته زودتر عروسي کردم
اما ميدوني چيه؟ من نميخوام هيچ کدوم رو عوض کنم
از ازدواج با ليلا پشيمان نيستم
چون اگه اونو نداشتم پس نميتونستم بيام کابو
و نميتونستم تورو ملاقات کنم و نميتونستم عاشق تو بشم
و هيچوقت براش عذارخواهي نميکنم
هرگز
خدا لعنتت کنه ادي
ميدونم
کال، چيزي نيست
مارتين، مارتين، چوب رو بذار کنار
فقط ساکت، باشه؟ اين در مورد تو نيست، در مورد اونه
چي؟
اين يارو کيه؟
اين بيمار روانيه که ميخواست زنت رو بدزده، مرد
ميدونستم نميتوني از اون دور وايسي حرومزاده
نميتونم کمکش کنم قلب محتاج چيزي هست که ميخواد
ادي بايد از اينجا بري
نه تا وقتي که يه جواب بهم بدي
نه، اينجا هيچ جوابي وجود نداره
لعنت به تو مارتين لعنت، صدمه ديدم، لعنتي
تو...مارتين، صدمه ديده
تو ميخواي بيفتي زمين، آدم متجاوز؟ ميخوام ضايعه ات کنم، زود باش
من هيچ دردسري اينجا نميخوام چرا فقط عقب وانميسي، باشه؟
خب، دردسر تو رو پيدا کرده، آشغال
پدر، چيزي نيست
ببين، ميراندا، قثط بهم بگو تو هم احساس منو داري يا نه؟
ما ميتونيم همه چيزو روبراه کنيم
نه نميتونم ادي
ما فقط يه رابطه کوچيک تو مکزيک با هم داشتيم
من کال رو دوست دارم، و اتفاقاتي که در کابو افتاده باعث شد اينو بفهمم
متاسفم
اين معامله هست
بيا پسر، از اينجا بريم بيرون بجنب، بجنب
بجنب جنده ها ديوونن، خودت اينو ميدوني
بريم
آره، مراقب باش، بابا بزرگ
بيا بريم
هي، پدر؟
يه نگاه بنداز
اگه اون داشت نگاه ميکرد يعني هنوز يه فرصت دارم
غازت پخته ادي
بيخيال مرد، تو الان نميتوني منو تنها بذاري
بالاخره روي تامي رو کم کردم
يعني چي؟
يعني جلوش وايسادم بهش گفتم از الان
پنج شنبه تا يک شنبه رو با برادران در حضور جنده ها هستم
"گفتم "من به زمان تنهايي احتياج دارم
واقعا؟ اينو گفتي؟ همينجوري؟ ...دستت رو بردي بالا، شبيه
شبيه نصف اون، آره
و اون قبول کرد؟
عزيزم، من الان دارم با ادوارد حرف ميزنم
بعدا باهات حرف ميزنم
خداحافظ
پر ابهت - آره، ديدي؟ -
از الان ديگه اينطوري پيش ميره لطفا نرو
مک، اين بحث رو قبلا تموم کرديم
هيچ دليل براي اينجا موندن من نيست، باشه؟
ليلا فروشگاه رو به خاطر طلاق گرفت پدرم هميشه توي وگاس خاموشه
من واقعا توي 6 ماه گذشته کسي رو ملاقات نکردم
به خاطر اينه که تو هنوز آويزون ميراندا هستي
نه نيستم، قضيه اون تموم شده، من ردش کردم
...راستش، دارم به چيزهاي خوبي که
از تجربه ام بدست آوردم فکر ميکنم
اوه، واقعا؟ - آره -
مثل، گذروندن 6 ماه با يه شورت
بلند کردن اون ريش هاي بدبو وحشتناک بود
آره، کدومش دليليه که من بايد تغيير کنم
من نميتونم بشينم تا زندگي برام تصميم بگيره
بايد از غريزه ام پيرو کنم
...و الان غريزه ام بهم ميگه که
مک، کونتو بلند کن و سوار ماشينت بشو
باشه، عزيزم، سلام
ادي در مرد چيزي که گفتم فکر کن
برادران در حضور جنده ها
ادي چطوري؟ ناراحتي؟
نه - خوبه -
خوبه، باشه
خداحافظ لستر
هجده ماه بعد
براي 150 دلار ديگه ميتونم مخصوص دايي تيتو رو بهتون بدم
يه راهنماي تور به بهترين صخره هاي جزيره
صد و پنجاه دلار؟ - يه کم سراشيبي داره، اينطور نيست؟ -
يا اينکه خودتون ميتونيد پيداش کنيد شما رفقا خيلي خوش مشربيد
فکر نکنم شما بخواين مشکل دور کردن کوسه ها رو داشته باشيد
تيتو، اين آدمارو نترسون اونجا کوسه اي نيست
کوسه هاي شني هست اما هيچ دندوني ندارن
اون طرز برخورد رو ديدي؟ تو هيچ حس کاري نداري
هي، مانوئليتو يه لطفي بکن
به تيتو کمک کن به اين افراد چندتا لوله غواصي بده، باشه؟
چندتا باله شنا هم مجاني بده
اوه، هي، ممنون ادي - دوباره ممنون ادي -
يه تخته موج سواري چقدره؟
هي، سلام
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
با خانواده ام اومديم اينجا همون موقع ساله
بريل و بو پيمانشون رو اين بعدازظهر ...کنار ساحل تجديد ميکنن پس
و روراست بگم يه شايعه شنيدم که
يه کاري اين پايين راه انداختي
اوه، آره؟ چطوري اينو شنيدي؟
يه دعوت نامه براي افتتاح مجللت به دستم رسيد
اوه، درسته ...آره، من يه گروه ليست ايميل دستم بود که من
باورم نميشه که تو به اينجا نقل مکان کردي
آره، اينکارو کردم
من يکي از اون استراحتگاه براي توريست ها راه انداختم
مصل هموني که صحبتش رو کرديم
آره، يادمه - آره -
برازنده تو
عالي به نظر مياي
ممنون
پس، تو با کال و خدمه اينجاييد
من و کال از هم جدا شديم
جدا شدين
اون مرد بزرگي بود، اما شايد نبايد با هم ازدواج ميکرديم
متاسفم
فکر کنم حالا ميدونم چرا وسط ماه عسلت همه چيزو ول کردي
راحت نيست که ازدواج کرده باشي وقتي
که کس ديگه اي رو دوست داشته باشي
اون تو ماشينه و خيلي دوست دارم که تو ببينيش
...اون
واقعا؟ تو ماشينه؟
نه، نه
بامزه بود
دستم انداختي، باحال بود
خيلي بامزه بود - ممنون -
پس، تو مجردي، مجردي؟ - آره -
من تو هتل اقامت دارم، اگه تو
ميخواي يه نوشيدني چيزي بخوريم
عاليه
امشب چطوره، ساعت 7؟
ساعت 7 آره ميتونم ميتونم بيام
خوبه - عاليه -
ميراندا
بجنب، مراسم رو از دست ميديم
اومدم - هي مارتين -
سلام، عوضي
منم خوشحالم مي بينمت
پس، امشب مي بينمت
آره، امشب مي بينمت
ادي؟
اون کي بود؟
اوه، هي ايم باورنکردنيه اون "گرچن کانزتروبيز" بود
کي؟
"گرچن کانزتروبيز" مدير شرکت داهويي؟
لباسهاي ورزشي شناي داهويي اونها بزرگترين توليد کننده ها هستن
آره، بهرحال اون براي يه شب اينجاست
اون ميخواد که باهم ساعت 7 يه نوشيدني بخوريم و در مورد توسعه اعتباري صحبت کنيم
امشب؟ - آره -
اوه، اما عزيزم، اين اولين سالگرد ازدواجمونه
ميدونم، ميدونم ...اما کانسوئلا من ساعت 9 برميگردم، پس
اوه، باشه، پس يه کم دير شام ميخوريم؟ باشه -
آره، عاليه شام دير وقت، خيلي خوبه
چون خيلي چيزها هست که بايد در موردشون حرف بزنيم
اوه، چيزاي خوب يا چيزاي بد؟
خب، ميدوني، اولش ممکنه فکر کني شونه خالي کردنه
ما بعد، فکر کنم، عاقبت چيز خوبيه
دوست دارم ادي
عاشق، عاشق، عاشق
لعنت به من
منو بزن، منو بزن
آره، آره
بالاخره
آره، اينکارو کردي